1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
字幕: DramaFever
2
00:00:04,999 --> 00:00:06,793
[生意気な彼女]
3
00:00:13,818 --> 00:00:15,263
陛下！
4
00:00:15,263 --> 00:00:18,537
女王を退位させてください！
5
00:00:19,654 --> 00:00:21,739
陛下！
6
00:00:21,739 --> 00:00:24,824
女王を退位させてください！
7
00:00:25,632 --> 00:00:27,193
陛下！
8
00:00:27,193 --> 00:00:30,209
女王を退位させてください！
9
00:00:32,059 --> 00:00:33,434
陛下！
10
00:00:40,070 --> 00:00:41,159
陛下。
11
00:00:41,940 --> 00:00:43,509
心配しないでください、女王様。
12
00:00:44,028 --> 00:00:46,968
私があなたを守ります。
13
00:00:53,113 --> 00:00:56,690
軍隊を撤退させる
すぐに宮殿から
14
00:00:56,690 --> 00:00:58,991
女王が抱いている赤ちゃん
王様のものではありません。
15
00:00:58,991 --> 00:01:00,062
あなたは常識から外れています。
16
00:01:00,778 --> 00:01:03,760
反乱を起こそうとしているのか？
17
00:01:05,191 --> 00:01:09,232
女王は密かに通信していた
チュソン大君と久しぶりに。
18
00:01:10,102 --> 00:01:11,712
その口を閉じてください。
19
00:01:11,712 --> 00:01:12,934
証拠はあります。
20
00:01:21,906 --> 00:01:24,444
私たちは急がなければなりません。
彼らを止めなければなりません。
21
00:01:30,754 --> 00:01:33,548
これはどういう意味でしょうか？
22
00:01:33,548 --> 00:01:35,479
これは反逆ではなく忠誠です
陛下。
23
00:01:35,480 --> 00:01:37,108
大逆罪の犯人を摘発せよ。
24
00:01:37,108 --> 00:01:38,497
はい、先生。
25
00:01:38,497 --> 00:01:39,653
戻れ！
26
00:01:43,894 --> 00:01:46,445
引きずり出されるのは拒否します
汚い反逆者たちによって。
27
00:01:46,445 --> 00:01:49,166
これらは市場に掲載されました。
28
00:01:56,170 --> 00:01:58,090
「メンモ・サム・マンジ」。
29
00:01:58,614 --> 00:02:00,372
物事を直視できない妻
30
00:02:00,372 --> 00:02:04,012
秩序を破壊している
王とその民のために。
31
00:02:05,147 --> 00:02:07,043
これが人々の意志です。
32
00:02:07,043 --> 00:02:08,570
それは人々の声です。
33
00:02:10,850 --> 00:02:13,711
これらは冤罪です。
34
00:02:15,292 --> 00:02:16,481
陛下。
35
00:02:16,481 --> 00:02:18,479
させないでください
あなたの感情が邪魔をします。
36
00:02:19,023 --> 00:02:21,166
皇太后
はすでにこれに同意しています。
37
00:02:46,035 --> 00:02:48,058
天が怖くないですか？
38
00:02:49,882 --> 00:02:51,637
いつかこの世界も…
39
00:02:52,878 --> 00:02:56,047
天よりも私を恐れるだろう。
40
00:03:03,512 --> 00:03:04,512
彼女を連れ去ってください。
41
00:03:08,857 --> 00:03:10,784
母親！
42
00:03:12,559 --> 00:03:15,039
母親！
43
00:03:19,194 --> 00:03:20,995
母親！
44
00:03:22,626 --> 00:03:23,937
母親。
45
00:03:24,440 --> 00:03:26,399
立ち去らないでください。
46
00:03:28,433 --> 00:03:29,708
あなたは私の場所に留まらなければなりません。
47
00:03:31,042 --> 00:03:33,939
お父さん、おばあちゃんを見守ってください。
48
00:03:34,513 --> 00:03:36,336
彼らをしっかり守ってください。
49
00:03:37,723 --> 00:03:38,986
わかりますか？
50
00:03:44,005 --> 00:03:46,517
- 下がってください！
- 母親！
51
00:03:46,517 --> 00:03:48,785
母親！
52
00:03:48,785 --> 00:03:50,255
うちの子よ！
53
00:03:50,255 --> 00:03:53,023
うちの子。彼女を行かせて。
54
00:03:53,024 --> 00:03:54,987
お母さん…
55
00:03:54,987 --> 00:03:57,312
子よ、子よ！
56
00:03:57,312 --> 00:03:58,605
うちの子よ！
57
00:03:58,605 --> 00:04:01,944
お母さん、お母さん。
58
00:04:03,110 --> 00:04:06,732
母さん、母さん！
59
00:04:06,734 --> 00:04:09,331
お母さん…
60
00:04:12,646 --> 00:04:13,797
彼女を手放してもいいよ。
61
00:04:14,886 --> 00:04:16,516
母親！
62
00:04:19,184 --> 00:04:20,403
母親！
63
00:04:22,977 --> 00:04:25,100
母親！
64
00:04:26,501 --> 00:04:29,095
母親！
65
00:04:31,970 --> 00:04:35,516
離れないでください、お母さん。
66
00:04:36,881 --> 00:04:39,521
お母さん…
67
00:05:19,804 --> 00:05:21,405
アタック！
68
00:06:11,633 --> 00:06:13,006
あなたは...
69
00:06:13,006 --> 00:06:14,436
どうして勇気が出るでしょうか？
70
00:06:14,436 --> 00:06:16,970
もう終わりです。安心して行ってください。
71
00:07:05,687 --> 00:07:10,203
なぜ女王を退位させることに同意したのですか？
72
00:07:14,258 --> 00:07:15,458
なぜ？
73
00:07:26,574 --> 00:07:29,667
母親！
74
00:07:48,961 --> 00:07:49,968
王室の側室。
75
00:07:50,667 --> 00:07:55,035
変えることはできなかった
あなたがいなくても女王の母の心は変わります。
76
00:07:57,816 --> 00:08:01,085
あなたは私を作ると約束しました
宮殿の女王。
77
00:08:02,454 --> 00:08:04,018
忘れてはいませんよね？
78
00:08:08,621 --> 00:08:11,251
女王になってからも
79
00:08:11,251 --> 00:08:15,791
どうしたらそれを信じられるでしょうか
あなたは私を裏切らないでしょうか？
80
00:08:38,490 --> 00:08:40,150
私を信じてくれますか？
81
00:08:57,710 --> 00:09:02,131
駕籠が街から出たら、
追放された女王を刺殺する。
82
00:10:51,025 --> 00:10:52,255
ひとつの空の下で…
83
00:10:53,612 --> 00:10:56,000
太陽が二つ存在することはあり得ません。
84
00:10:56,001 --> 00:10:58,524
さて、彼のやりとり
女王との関係は知られている
85
00:10:58,524 --> 00:11:00,016
彼は反乱を計画しているようだ。
86
00:11:14,338 --> 00:11:15,733
そこでやめてください！
87
00:11:22,652 --> 00:11:24,781
陛下、それは危険です。
88
00:11:24,781 --> 00:11:25,881
脇に立ってください。
89
00:11:26,493 --> 00:11:28,843
叔父に聞きたいことがあります。
90
00:11:34,719 --> 00:11:35,719
立ちなさい。
91
00:11:53,223 --> 00:11:54,223
叔父。
92
00:11:57,045 --> 00:12:00,193
私が見たり聞いたりしたことは本当ですか？
93
00:12:01,324 --> 00:12:02,424
おじさん、あなたは...
94
00:12:04,563 --> 00:12:05,683
そして女王は？
95
00:12:05,683 --> 00:12:08,219
- 陛下。
- あなたはその汚い犯罪を隠蔽しようとしたのです！
96
00:12:08,700 --> 00:12:10,679
それで、あなたは私の王座を攻撃しようとしたのですね。
97
00:12:10,679 --> 00:12:13,049
それは本当に真実ですか？
98
00:12:13,049 --> 00:12:14,599
あなたは彼らの邪悪な嘘に騙されてしまいました。
99
00:12:15,569 --> 00:12:17,727
判断力を失ってしまったのでしょうか？
100
00:12:24,378 --> 00:12:25,574
答えて下さい！
101
00:12:26,024 --> 00:12:28,088
真実は何なのか教えてください。
102
00:12:28,607 --> 00:12:30,873
答えてくださいと言いました。
103
00:12:30,873 --> 00:12:34,443
陛下の信頼を失いました。
104
00:12:35,375 --> 00:12:38,226
私は彼らの邪悪な陰謀を止めることができませんでした。
105
00:12:38,226 --> 00:12:41,966
その罪は死をもって償わせていただきます。
106
00:12:47,825 --> 00:12:48,914
しかし...
107
00:12:50,346 --> 00:12:52,074
心を開いてください。
108
00:12:53,074 --> 00:12:57,246
誠意を聞いてください
女王陛下の。
109
00:13:14,774 --> 00:13:18,136
彼はあなたの息子です、陛下。
110
00:13:21,439 --> 00:13:25,453
陛下、女王は命を捧げました
彼を産むために。
111
00:13:25,453 --> 00:13:30,104
彼はこの国の王家の血統です。
112
00:13:55,545 --> 00:13:57,097
すぐに彼を逮捕してください！
113
00:14:22,630 --> 00:14:26,030
精霊としても…
114
00:14:27,832 --> 00:14:29,973
皆さんにお金を払ってもらいます。
115
00:14:51,242 --> 00:14:52,503
きれいじゃないですか？
116
00:14:52,503 --> 00:14:55,135
母は私のためにこの人形を作ってくれました。
117
00:14:56,800 --> 00:14:59,117
ベイビー、泣かないで。
118
00:14:59,117 --> 00:15:01,718
母はすぐに戻ってきます。
119
00:15:29,788 --> 00:15:31,351
もう決断しましたか？
120
00:15:33,357 --> 00:15:36,617
チュソン太子が謀反を企てた。
121
00:15:37,306 --> 00:15:41,088
正式に全員逮捕するよ
この反逆罪に関与している。
122
00:15:43,607 --> 00:15:45,391
その子のことはどうしますか？
123
00:15:48,637 --> 00:15:51,608
彼は王室の子供になるだろう
そして皇太子として育てられた。
124
00:15:54,838 --> 00:15:57,743
でも、彼が成長したらどうなるか
そして母親のことを知る…。
125
00:15:57,743 --> 00:15:59,314
法律を作ります。
126
00:15:59,315 --> 00:16:02,516
誰かがそれについて話すとしたら、
次の世紀に女王を退位させる
127
00:16:02,516 --> 00:16:04,425
私は彼らを厳しく罰します、
それが誰であっても。
128
00:16:04,425 --> 00:16:05,635
陛下。
129
00:16:07,200 --> 00:16:08,367
もしあなたが...
130
00:16:10,304 --> 00:16:12,453
私の命令には従わないでください...
131
00:16:13,175 --> 00:16:17,824
私の王位を賭けてやる
これと戦うために。
132
00:16:21,849 --> 00:16:26,337
私は単なるあなたの忠実な臣下です。
133
00:16:29,777 --> 00:16:31,065
ご希望通りにさせていただきます。
134
00:17:18,527 --> 00:17:22,434
清朝に留学
3 年間は私が自分自身を発見するのに役立ちました。
135
00:17:22,434 --> 00:17:24,762
理解するのに役立ちました
私にできることは何か。
136
00:17:24,763 --> 00:17:26,269
それは私の人生において有意義な時間でした。
137
00:17:40,081 --> 00:17:43,484
未来を知りたければ、
過去を学ばなければなりません。 (中国語で)
138
00:17:44,356 --> 00:17:49,585
人の未来を知りたいなら
見通しを立てるには、彼の過去を理解する必要があります。
139
00:17:50,184 --> 00:17:57,200
私たちは歴史に目を向けなければなりません
目前の問題の解決策を見つけます。
140
00:17:59,605 --> 00:18:03,282
素晴らしい！
この若いマスターはよく学んでいます
141
00:18:03,282 --> 00:18:04,964
そして文才も抜群。
142
00:18:10,828 --> 00:18:13,800
素晴らしい！
143
00:18:26,908 --> 00:18:28,156
これは私のものです！
144
00:18:28,156 --> 00:18:29,813
- 私が最初にそれを手に入れました！
- これは私のものです！
145
00:18:29,815 --> 00:18:31,464
これは私のものです！
146
00:18:32,469 --> 00:18:33,940
それをめぐって争わないでください。
147
00:18:33,940 --> 00:18:34,940
やめて。
148
00:18:34,940 --> 00:18:36,636
若様ギョン・ウ...
149
00:18:49,868 --> 00:18:51,732
私はあなたのことがとても好きです。
150
00:18:51,732 --> 00:18:54,292
振り向く。
151
00:19:12,375 --> 00:19:15,763
あなたが去りたいのは残念です。
152
00:19:16,599 --> 00:19:18,771
ワイン1,000杯
本当の友達に会っただけでは十分ではない
153
00:19:18,771 --> 00:19:20,771
言葉が多すぎる一方で
心が通じ合わないとき。
154
00:19:22,909 --> 00:19:24,012
乾杯。
155
00:19:25,425 --> 00:19:26,759
乾杯。
156
00:19:33,091 --> 00:19:36,347
その中でも頑張った
世界最高。
157
00:19:37,080 --> 00:19:40,705
その人たちの中でも、
私は大きな成果を上げました。
158
00:19:41,604 --> 00:19:44,703
[清朝の成功]
159
00:19:58,798 --> 00:20:01,172
高い地位の仕事を夢見て...
160
00:20:11,769 --> 00:20:14,632
高い地位の仕事を夢見て...
161
00:20:25,374 --> 00:20:27,493
高い地位の仕事を夢見て...
162
00:20:29,003 --> 00:20:30,494
朝鮮に戻ります。
163
00:21:21,568 --> 00:21:24,914
ギョン先生。
ここは朝鮮だ。
164
00:21:26,523 --> 00:21:27,675
兄弟？
165
00:21:34,623 --> 00:21:36,781
お久しぶりです、お姉さん。
166
00:21:37,182 --> 00:21:39,815
何を言っている？ここは朝鮮だ。
167
00:21:40,515 --> 00:21:43,403
あなたのその傲慢さは
消えてなかったでしょう。
168
00:21:46,748 --> 00:21:48,882
このつぶした発酵物は何ですか？
大豆っぽいもの？
169
00:21:49,936 --> 00:21:53,883
ねえ、それは私に与えられた贈り物です
皇帝によって。
170
00:21:53,883 --> 00:21:55,053
彼を大切に扱ってください。
171
00:22:01,296 --> 00:22:03,645
ギョン先生、ちょっとここにいてください。
172
00:22:05,223 --> 00:22:06,461
何？
173
00:22:06,461 --> 00:22:08,521
これは現在ではありません
あなたが私を連れてきましたね？
174
00:22:10,088 --> 00:22:11,450
息子！
175
00:22:14,062 --> 00:22:16,311
無事到着しました。
176
00:22:17,558 --> 00:22:21,934
とても長い間あなたを待っていました、息子よ。
177
00:22:22,603 --> 00:22:24,300
ちょっと見てみましょう。
178
00:22:24,793 --> 00:22:27,792
あなたはこれまで以上にハンサムに見えます
延津に来て以来。
179
00:22:27,792 --> 00:22:29,911
私の自然な見た目が変わることはありますか？
180
00:22:29,911 --> 00:22:31,769
長旅は大変だったでしょうね。
181
00:22:31,769 --> 00:22:34,292
急ぎましょう。王様が待っています。
182
00:22:35,094 --> 00:22:37,964
なぜ手はそんなに荒れているのですか？
183
00:22:40,232 --> 00:22:41,559
陛下。
184
00:22:41,559 --> 00:22:45,118
文部大臣
そして彼の息子がここにいます。
185
00:22:51,807 --> 00:22:52,935
覚えていますか？
186
00:22:52,935 --> 00:22:56,774
丑年には、
あなたはZhuzi Yuleiに関するディスカッションを指揮しました。
187
00:22:56,774 --> 00:22:59,547
あなたは私を驚かせました
政府の閣僚の皆さん。
188
00:22:59,547 --> 00:23:02,514
あなたが与えてくれたのは名誉でした
私のあだ名は「国宝」。
189
00:23:02,514 --> 00:23:04,229
どうしたら忘れられるでしょうか？
190
00:23:04,229 --> 00:23:08,205
清の皇帝だと聞いた
王朝はあなたが行くことを望んでいませんでした。
191
00:23:08,205 --> 00:23:10,130
でも、そんなことは関係なくあなたは去っていきました。
それは本当ですか？
192
00:23:10,130 --> 00:23:11,709
私は単なる学者です。
193
00:23:11,709 --> 00:23:14,931
でも、私はあなたのために働きたかった
そして朝鮮の人々。
194
00:23:18,530 --> 00:23:22,848
文部大臣、
あなたには素晴らしい息子がいます。
195
00:23:23,550 --> 00:23:25,578
感謝します、陛下。
196
00:23:34,188 --> 00:23:35,739
これからどうすればいいでしょうか？
197
00:23:36,191 --> 00:23:38,619
使えない
とにかくこの国宝。
198
00:23:38,619 --> 00:23:41,751
あなたが私をどこに置いても、
そこで全力を尽くします。
199
00:23:46,249 --> 00:23:48,180
3年も離れてたんですか？
200
00:23:48,688 --> 00:23:51,132
特別に私の財布を開かせていただきます。
201
00:23:51,132 --> 00:23:54,940
あなたが望むすべての贅沢を楽しむことができます
私があなたを召喚するまで。
202
00:23:54,940 --> 00:23:56,817
体をほぐしてください
旅の疲れから。
203
00:23:56,817 --> 00:23:58,996
ご慈悲に感謝いたします。
204
00:24:03,118 --> 00:24:04,646
おお！
205
00:24:04,646 --> 00:24:07,927
そんなことどこで習ったんですか？
206
00:24:07,927 --> 00:24:09,334
見てください、それらはすべてうまくいきます。
207
00:24:09,334 --> 00:24:11,469
わかりました。皆さんもお酒を飲みましょう。
208
00:24:11,469 --> 00:24:12,578
よし。
209
00:24:17,779 --> 00:24:21,401
カップのように「する」。秋のような「み」。
波のように「いいえ」。
210
00:24:21,401 --> 00:24:23,848
波のように落ちるカップ。
211
00:24:23,848 --> 00:24:25,813
ドミノとも呼ばれます。
212
00:24:25,813 --> 00:24:29,750
それは最新の飲酒トレンドです
延津にいるよ。
213
00:24:29,750 --> 00:24:32,240
勉強を諦めたのですか
清朝では？
214
00:24:32,240 --> 00:24:34,142
目的のない人生を送っていたのでしょうか？
215
00:24:34,142 --> 00:24:35,145
今すぐ来てください。
216
00:24:35,563 --> 00:24:40,014
鼻で生きる男
本の中では偉人にはなれない。
217
00:24:40,014 --> 00:24:43,478
酒を飲み、女性を持ち、
そして時々ギャンブルをします。
218
00:24:44,151 --> 00:24:45,607
一石二兎を捕まえる。
219
00:24:46,813 --> 00:24:48,422
それで、あなたにとってはうまくいきました。
220
00:24:50,070 --> 00:24:52,073
Have our backs later on, would you?
221
00:24:52,073 --> 00:24:53,931
王様にも会ったんですね。
222
00:24:53,931 --> 00:24:56,244
あなたは今、上に進むだけです。
223
00:24:56,244 --> 00:24:58,076
「ファムシブ・イルホン」
224
00:24:59,739 --> 00:25:01,705
権力は魅力的に見えるかもしれません。
225
00:25:02,301 --> 00:25:04,781
ひと握りの花びらのように
それが風に吹かれて…
226
00:25:05,288 --> 00:25:06,769
it is very empty and false.
227
00:25:06,769 --> 00:25:08,388
Listen to him complaining.
228
00:25:09,499 --> 00:25:10,886
わかりました、それでは。
229
00:25:10,886 --> 00:25:13,617
心ゆくまでお楽しみください
since His Majesty is treating.
230
00:25:13,617 --> 00:25:15,406
乾杯！
231
00:25:20,206 --> 00:25:21,277
ギョヌ?
232
00:25:32,107 --> 00:25:34,937
お久しぶりです。
いつ戻ってきましたか？
233
00:25:36,267 --> 00:25:40,049
朝鮮人なら誰でも知っていますが、
でも、あなたはそうは思わないと思います。
234
00:25:41,445 --> 00:25:43,440
ああ、一杯飲んでください。
235
00:25:43,440 --> 00:25:45,187
その費用は国王が支払ってくれます。
236
00:25:45,760 --> 00:25:47,099
とりあえず飲んだとしましょう。
237
00:25:49,286 --> 00:25:53,480
ここのチャンフィは受け入れられません
今では誰からでも飲み物を飲むことができます。
238
00:25:53,480 --> 00:25:55,244
彼は今そのような立場にいます。
239
00:25:55,244 --> 00:25:57,790
ニュースだと思います
清朝には到達しなかった。
240
00:25:57,790 --> 00:26:00,473
チャンフィが昇進した
内部監査省。
241
00:26:02,166 --> 00:26:03,260
もちろん。
242
00:26:03,889 --> 00:26:07,589
あなたのお父さんだと思います
そこでポジションを獲得しました。
243
00:26:09,225 --> 00:26:10,248
ああ...
244
00:26:10,972 --> 00:26:14,300
もらったって聞いたけど
第一線の学者を家庭教師として迎えます。
245
00:26:14,301 --> 00:26:18,453
それでもあなたはまだ失敗しました
試験。 2回。
246
00:26:26,698 --> 00:26:29,869
はい、あなたは王様の注目を集めています。
247
00:26:29,869 --> 00:26:31,513
きっと興奮しているはずです。
248
00:26:31,513 --> 00:26:34,017
ただし、注意が必要です。
249
00:26:34,625 --> 00:26:37,456
目立ちすぎる人
彼にふさわしいものを手に入れるだろう。
250
00:26:38,216 --> 00:26:42,834
花が美しければ美しいほど、
雑草が増えるほど。
251
00:26:42,834 --> 00:26:44,415
私のことは心配しないでください。
252
00:26:44,415 --> 00:26:45,732
自分のことを心配してください。
253
00:26:46,203 --> 00:26:48,664
あなたもそうではなかった
自分で仕事を得る。
254
00:26:48,664 --> 00:26:50,424
万が一滑ってしまったらどうしますか？
255
00:26:51,758 --> 00:26:53,671
とても物足りないように見えませんか？
256
00:26:59,511 --> 00:27:00,673
様子を見てみます。
257
00:27:01,168 --> 00:27:03,231
誰が最初に滑りますか？
258
00:27:09,552 --> 00:27:12,798
彼は裏口から昇進した
そしてそれを自慢しました。
259
00:27:12,798 --> 00:27:15,698
10年間抱えていたしこりのような気がする
ついに下がっています。
260
00:27:16,198 --> 00:27:18,671
なぜ彼はそんなに傲慢なのでしょうか？
261
00:27:19,771 --> 00:27:21,935
よし、不要な客はいなくなった。
262
00:27:21,935 --> 00:27:24,135
- このパーティーを始めましょう。
- やりましょう！
263
00:27:24,135 --> 00:27:27,175
あ、サイクロンドリンクってご存知ですか？
264
00:27:27,175 --> 00:27:31,395
これは 2 番目に人気のある方法です
今すぐ延津で飲みます。
265
00:27:31,957 --> 00:27:33,311
見てみましょう。
266
00:27:38,961 --> 00:27:40,980
おお！
267
00:29:36,338 --> 00:29:38,504
朝鮮も大きく変わりました。